Цитата:
Сообщение от MrWhite
Вот еще одна песня про ЧМ 2010 по футболу 
|
И чего это я ещё во времена чемпионата по этой ссылочке не полезла сходить? Слова-то песни несколько отличаются, и от тех, что здесь GonzaleZ выложил, и от тех, что здесь опубликованы:
http://en.lyrsense.com/knaan/wavin_flag_give_me_freedom. Потому что и поёт её тут мистер K'Naan не один, а с Давидом Бисбалем:
Give me freedom, give me fire
Give me reason take me higher
See the champions, take the field now
You're the fighters, make us feel proud
En las calles muchas manos
Levantadas, celebrando
Una fiesta sin descanso
Los países como hermanos
Canta y une tu voz
Grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
Todos juntos vamos a ganar
¡Unidos!
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
Que viene y que va (x3)
Que viene y que…
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
Danos vida, danos fuego
Que nos lleven a lo alto
Campeones o vencidos
Pero unidos a intentarlo
In the streets are exa-lifting1
As we lose our inhibitions
Celebration is around us
Every nation all around us
Singing forever young,
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice to the beautiful game
And together at the end of day
We all sing
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
Que viene y que va (x3)
Que viene y que…
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
And we go...
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo bandera de libertad
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom just like a waving flag
So wave your flag
Now wave your flag (x6)
Ohhh ohhh ohhh ohhh
And everybody will be singing…
And we all will be singing…
Сейчас перевести, что ли, пусть уж будет испанская, точнее англо-испанская, версия не только Waka Waka но и Waving Flag?...
Кстати, есть предположение, что вот песня Daddy Yankee - Grito Mundial (
) тоже какое-то отношение к ЧМ 2010 имела...