Показать сообщение отдельно
31.01.2010, 23:04
  #1
Перевод песни Quando non ci sei (Nek) - ШОК!!!!!
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Извините, если я не права, но моему возмущению нет предела. Как можно было ТАКОЙ перевод разместить на сайте?! Это же чистой воды, песню загнали в какой-нибудь Гугл-переводчик и этот корявый перевод прислали на сайт!!!Как не стыдно пользователю под ником Мириэль:

"Неужели вы не понимаешь, что сейчас
здесь трепет, что
Перемещения точно в унисон с тобой
Разве ты не видишь ты
ты находишься внутри меня и это навсегда
где ты там я"
И главное, никаких знаков препинания!!!! Точно, машина переводила!!!

А помнится, Вы говорили, уважаемый администратор, что следите за такими вещами!
Особенно обидно за то, что это одна из лучших песен моего любимого Нэка!!!!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием