Показать сообщение отдельно
04.08.2014, 21:28
  #16
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is infamous around these parts
Цитата:
Сообщение от sofi12175 Посмотреть сообщение
Сейчас смотрю теленовеллу "Las Bandidas", в которой звучит красивая песня в исполнении Guillermo Dávila - Mi Vida. Буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет ее перевести. Заранее большое спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=osee0Q-lv2Y

Текст песни на испанском языке:

Hoy revivo poco a poco uno a uno los recuerdos de mi vida
Es domingo por la noche ya mañana es otro tiempo
Si no siento es que estoy muerto ya que vivo lo celebro es mi vida
Mi fortuna la que tengo largo rato con palabras
Conociendo el universo con sus besos
Alta la temperatura no hay desierto con sus manos
Son las cosas de la vida es mi vida que aparece como magia
Y surgen las montañas que cercan nuestros cuerpos
El cielo de repente nos arropa con azul
Las rosas todas juntas se posan en su risa
La espera por la vida no es cosa de llorar
Es todo lo que tengo es todo lo que siento
Es todo lo que aprendo es ella mi vida mi amor
Cuando vine a este a planeta nunca supe a ciencia cierta
De que trata todo esto del amor
Ahora sé que solo aprendo del lenguaje en tu silencio
Y del tiempo con tus sueños y los míos
Solo pido al universo que esto dure para siempre que si puede sea eterno
Que comience todo nuevo que repita nuestro encuentro
Que si quiere agregue flores de colores y las luces de arcoíris
Y surgen las montañas que cercan nuestros cuerpos
El cielo de repente nos arrope con azul
Las rosas todas juntas se posan en su risa
La espera por la vida no es cosa de llorar
Es todo lo que tengo es todo lo que siento
Es todo lo que aprendo es ella mi vida mi amor
Это всё, что я учу, это - она, моя жизнь, моя любовь.
Теперь я знаю, что только учу, изучаю язык в твоём молчаливом присутствии.

Там точно aprendo del lenguaje ?
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием