[Dmitry K]

Во всех трёх видео заканчивается по-разному, но в mp3 именно как в первом видео (хотя тут второе видео самоечудо) и как Вы предложили - исправил. Пробелы перед знаками препинания убрал.

Еще у меня просьба.
Не могли бы подсказать как лучше действовать для добавления песни на сайт.
Вот есть форма для добавления перевода или заявки на перевод.
С точки зрения сайта я с самого начала должен был добавлять заявку на перевод? Но тогда мы бы так приятно не пообщались .
Ну хорошо. Теперь уже есть перевод и вроде можно воспользоваться добавлением самого перевода, но не знаю будет ли там возможность добавить mp3-файл и ссылки на видео - не нашёл чтоб про это было где-то указано (в комментарии наверно можно).
Но возникает еще одна проблема, перевод всё-таки не мой, и я могу указать Вас как автора перевода, но там еще просят e-mail автора ..., наверно корректнее чтоб ВЫ занесли песню на сайт?

Заранее спасибо за любое пояснение...

J'ai tant de peine Tu ne savais même pas danser, Tu ne savais même pas chanter, Tu n'avais vraiment rien pour plaire, Qu'un tout petit air de misère Je me moquais toujours de toi, Maintenant que tu n'es plus là... J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et sur les joues malgré moi des larmes me viennent. J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai de la peine. Tu n'étais ni beau, ni galant, Et bien loin d'un prince charmant. Tu n'étais pas intelligent Tu n'étais pas très amusant Je me moquais toujours de toi, Maintenant que tu n'es plus là... J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et sur les joues malgré moi des larmes me viennent. J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai de la peine. Tu n'étais pas très courageux, Tu n'étais pas très amoureux, Tu étais toujours en colère, Contre le restant de la terre, Je me moquais toujours de toi, Maintenant que tu n'es plus là... J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et sur les joues malgré moi des larmes me viennent. J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et c'est peut-être simplement parce que je t'aime... J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et sur les joues malgré moi des larmes me viennent. J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et c'est peut-être simplement parce que je t'aime... J'ai tant de peine, j'ai tant de peine, Et sur les joues malgré moi des larmes me viennent. J'ai tant de peine, j'ai tant de peine...

Мне так горько Ты даже не знал как танцевать, Ты даже не знал как петь, В тебе не было ничего, что могло притягивать, И из-за немного жалкого вида Я всегда посмеивалась над тобой, И вот теперь тебя больше нет рядом... И мне так горько, мне так горько, И по моим щекам сами собой текут слезы. И мне так горько, мне так горько, И я правда не знаю, почему мне очень горько. Ты не был ни красив, ни галантен, И тебе было далеко до прекрасного принца, Ты не был умен, И ты не был очень забавным. Я всегда посмеивалась над тобой, И вот теперь тебя больше нет рядом... И мне так горько, мне так горько, И по моим щекам сами собой текут слезы. И мне так горько, мне так горько, И я правда не знаю, почему мне очень горько. Ты не был очень смелым, Ты не был очень влюбленным, Ты всегда был зол На остальную часть земли. Я всегда посмеивалась над тобой, И вот теперь тебя больше нет рядом... И мне так горько, мне так горько, И по моим щекам сами собой текут слезы. И мне так горько, мне так горько, И может быть это просто потому, что я люблю тебя... И мне так горько, мне так горько, И по моим щекам сами собой текут слезы. И мне так горько, мне так горько, И может быть это просто потому, что я люблю тебя... И мне так горько, мне так горько, И по моим щекам сами собой текут слезы. И мне так горько, мне так горько...