Цитата:
Сообщение от antonov7ya
да ладно,,,,,раскритикует,,,,,,,вс ё нормально,,,,,,,я не критик, я так --------,,,,,,,,но,,,,
Dies mil puertas entre abiertas ( это пишется слитно entreabiertas)
Esperando una respuesta
Десять тысяч дверей, среди открытых,(может лучше,,,,, приоткрытых,,,)
|
Приоткрытых - однозначно лучше, оно и дальше всё на свои места расставляет
Признаться, я слова "entreabierto" почему-то не встречала раньше - потому не догадалась даже в словаре поискать. От этого "дверей среди открытых" мне вчера сильно криво было, но других вариантов не смогла придумать.
Цитата:
Сообщение от antonov7ya
Ждут(ждущих)(одного) ответа,(т е один овет из десяти)--- здесь не esperando la respuesta, а una respuesta
|
Не понимаю, что Вы хотите этим сказать (с точки зрения русского языка) - честно...
Цитата:
Сообщение от antonov7ya
Una vida por delante y a volar здесь типа а теперь летим-лететь---но ни как --и она – полёт
|
М-м-м... в общем, я поняла, чего я не поняла вчера. Сейчас придумаю, как это лучше сказать.
¡Gracias!
P.S. Исправила в переводе на сайте