смешались в кучу...
есть слова, вынутые из латыни, со значением долженствования. они уже такие пришли в итальянский.
а есть герундий, который просто настоящее время. брачующиеся. купающиеся в реке бабы. учащиеся в школе ребята. в том числе и от глаголов, которых или не было в латыни, или сильно отклонились от исторического написания.
герундия по большому счёту в русском-то и нет.
вместо него есть слово "ерунда".
если такое отглагольное существительное появляется от глагола уже в рамках итальянского, то от этого его значение не переворачивается на латинский манер.
купающимся запрещается заплывать. учащиеся должны быть прилежно одеты.
они не становятся теми, кого нужно срочно окунуть или теми, кто просто обязан выучиться.
ну нет там долженствования в большинстве случаев.
дипломник он и в италии дипломник. мож, защитится. а может нет. пишет он пока. последний курс. laureando. а потом - пожалте кассиром в макдачную...
кстати, есть ещё festeggiato. и это вовсе не означает, что днюха у него уже прошла. может, ещё в самом разгаре.