перевод сырой, переводчик с претензиями)

такое впечатление, что основная проблема даже не с английский, а с русским
Дети мои, ну старайтесь. чтобы это НЕ выглядело, как тупая калька с иностранного, с таким переводом еще одного человека надо, на русском до ума доводить!

и еще невнимательность.