Да, думал насчёт Jumbo, надо просмотреть марки Харлеев, вполне вероятно что официально или в среде байкеров какой-то из мотоциклов назывался как раз Jumbo.
Про no more letters (хотел написать в первом сообщении, но забыл) - есть ещё идея про идиому, пример которой есть так-же и в русском. Типа: "я уехал, пишите письма". Как бы то ни было, буквально переводится "Больше никаких писем!", "Хватит писем!" или "Прекрати писать!". Это императив, как некогда сказал один супер-модератор... слово-то какое, хитровы... эмм... хитровыглядящее... Буду теперь его употреблять. "Это ИМПЕРАТИВ, господа, не хухры-мухры!!!"
Последний раз редактировалось NikeSXT; 20.01.2016 в 18:13.
|