Цитата:
Сообщение от Nathalie
Согласно правилам французского языка артикли le, la со словами, начинающимися с буквы Н, которая никогда не произносится, сокращаются до l'
l'homme, l'habitat, etc.
Но есть исключения, когда артикли используются в обычном виде - le hache, le heros, la haine
Я знаю, что такое происходит, когда слово на Н иностранного, не французского произношения.
Знает кто-нибудь, где можно найти, увидеть, посмотреть список этих слов исключений.
Вот я бы ни в жисть не догадалась, что, например, герой не французского происхождения и написала бы l'heros, это в русском мы можем еще отфильтровывать пришлые слова, а во французском, кто их знает.
Правил на этот счет не существует, это просто нужно знать.
А когда мои французские друзья говорят мне, чтобы я забила, что я иностранка и мне можно такие ошибки допускать, меня это не убеждает.
Буду признательна, если кто-то поможет.
|
Это
Н придыхательное. В словаре перед такими словами стоит
*