Показать сообщение отдельно
12.08.2014, 18:18
  #1
Я написала песню на португальском. Проверьте, пожалуйста. Спасибо!
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is infamous around these parts
"Ou amor, ou nada"
Eu cheguei pra te dizer:
"Me apaixonei e eu nao sei o que fazer...
Eu nao sei viver assim,
viver sozinha, nao é nada fácil para mim.
Eu preciso do teu amor,
me apaixonei quando eu te vi
me apaixonei, como é que antes eu vivi
sem teu amor, meu amor?"
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
Ou amor, ou nada!
Eu soy uma mulher apaixonada!
E você me diz:"Nao!"
Que dor é pra mim!
Ferido é o meu coraçao
porque você nao gosta de mim!
Eu te liguei pra te convidar
Me amar, me amar, me amar
Compartilhar a minha vida
Entrar e nao deixar saída!
Eu fez um passo
pra um beijo, um abraço
pra o nosso amor.
Por favor!
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
E você me diz:"Nao!"
Que dor é pra mim!
Ferido é o meu coraçao
porque você nao gosta de mim!

Большое спасибо! Про диакритические знаки я знаю. Готова принять все исправления.
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.

Последний раз редактировалось Балдею от музыки; 12.08.2014 в 23:26.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием