Показать сообщение отдельно
19.12.2011, 14:10
  #522
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Помогите, пожалуйста, перевести, никак не получается, бред выходит какой-то

Qui, si va sulla luna
ma invece in tribuna
si rischia la pelle.
Qui, funziona il caffè,
la mamma è o.k.
ma poi tutto il resto?


Здесь летят на луну,
Но, напротив, на трибунах
Кто-то рискует своей шкурой......


Контекст:

Qui l'impegno è un'idea
si vive in apnea
tra dubbi e rancore.
È un viaggio nel peggio
ma c'è chi dirà:

Domani, domani
finiscono i guai.
Ci fanno promesse
ma sempre le stesse.

Domani, domani
parola del mai
e intanto affonda
lo stivale nel fango
aspettando domani.
Vedrai che domani!

Qui, si va sulla luna
ma invece in tribuna
c'è chi rischia la pelle.
Qui, funziona il caffè,
la mamma è o.k.
ma poi tutto il resto?

Se giustizia è un'idea
tu falla anche tua
difendila sempre
Da chi ancora dirà
le cose a metà.

Domani, domani
finiscono i guai.
Ci fanno promesse
ma sempre le stesse.

Domani, domani
parola del mai
e intanto affonda
lo stivale nel fango
aspettando domani.
Vedrai che domani!

Ma sul pozzo del tempo
ai piedi del monte aspetterò
per stringere tra le mie mani
un nuovo domani.

Domani domani.
Nel sole verrà
la voce di un uomo dimenticato.

Domani domani
Più giusto sarà,
Il mondo avrà il cuore
che hai sempre sognato.

Здесь обязательство — убеждение,
Живут, не дыша,
Среди сомнений и зла.
Это путешествие в худшее,
Но есть тот, кто скажет:

«Завтра, завтра
Закончатся беды».
Они нам дают обещания,
Но каждый раз одно и то же.

Завтра, завтра,
Это слово означает «никогда»,
А, тем временем, сапоги
Погрязают в грязи
В ожидании завтрашнего дня,
Ты увидишь, каким будет завтра

.................................

Если справедливость — лишь идея,
Тогда создай свою справедливость,
Всегда борись за неё
с тем, кто снова будет
Что-то недоговаривать.

«Завтра, завтра
Закончатся беды».
Они нам дают обещания,
Но каждый раз одно и то же.

Завтра, завтра,
Это слово означает «никогда»,
А, тем временем, сапоги
Погрязают в грязи
В ожидании завтра,
Ты увидишь, каким будет завтра

Но над колодцем времени
У подножия горы я буду ждать,
Чтобы схватить руками
Новое "завтра".

Завтра, завтра
В солнечных лучах
Прозвучит голос забытого Человека.

Завтра, завтра
Будет более справедливым,
Мир станет сердечным,
То, о чем ты так долго мечтал.

Последний раз редактировалось Наталия; 19.12.2011 в 20:36.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием