Цитата:
Сообщение от x_fido
я бы перевёл словом "нет". против грубой силы нет доводов разума. а всё выражение перевёл бы как против лома нет приёма.
|
абсолютно верно. вы первели смысл и этот перевод верный. Мжно также перевести "против силы разум бессильный"
Дословно перевод не получится, надо пересказать смысл
Se in questo mondo hai toccato il fondo
se questa vita ti tratta male
se vince sempre ciò che non vale
если ты в жизни дошел до самого края,
и судьба тобой пометает,
если постоянно побеждает то, что побеждать не должно
беспредел если, короче