Показать сообщение отдельно
25.11.2010, 10:12
  #4
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 24
Алексей is on a distinguished road
на самом деле да, там единственное число, просто не смог подобрать синоним нужный.
bunt - пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразный (взял это прилагательное за основу, и мне почему-то подумалось, что Хулио поёт от своего лица: ну, там гастроли всякие, разные города).
Но если отталкиваться от немецкого выражения: es geht da bunt her [zu]! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма! - то "шумный" вполне подходит . Лучше и правильнее, конечно, ваш вариант.
Алексей вне форума   Ответить с цитированием