|
Дима, спасибо большое! кое-что прояснилось.
И все равно я, собственно, уверен только примерно в 50% переведенного.
Особо непонятные моменты:
guaire alla stagione andata all'ombra del lampione san soucì (вот как теперь это связывать с пивом?)
settima Polàr - всё же, что это такое
volteggio tutto crocco - ты уверен, что перепачканный
Ramona - кто такая?
boemio - если богема, то должно быть bohème
da rey - почему rey, если "короли", а если нет, то кто это?
Estèr da Ravarino - что за персонаж?
banda san soucì - пивные бандиты опять какие-то ))
|