Вот мой текущий вариант перевода:
Марта, ты увидела зеленые глаза
и солнечный знак у себя в голове.
(
Вариант:
Зеленоглазая Марта,
С солнцем, сияющим над головой)
С
откинутым белым капюшоном
она оббежала весь город.
Где она ступает, вырастают цветы,
она – королева этих мест.
Ей нравилось летать, ей нравилось играть,
Отделиться от тебя.
Она давно уже улетела,
не попрощавшись со мной.
Но сейчас Марта уже не говорит ничего,
Потому что нет больше ничего,
что она могла бы сказать.
Она унесла мои разноцветные краски (картины?),
Она оставила меня в дураках в этом странном мире.
(2 раза)
Марта по Мадриду
бродит приведением с грустным взглядом,
Зеркалом для (
отражением?) одиночества,
Которое всегда идет за ней.
Ей никогда не исполнится 50, и ты не хочешь понять,
Что, в любом случае, ей было сложно продолжать.
И ей нравилось летать, ей нравилось играть…
Но сейчас Марта уже не говорит ничего,
Потому что нет больше ничего,
что она могла бы сказать.
Она унесла мои разноцветные краски,
Она оставила меня в дураках в этом странном мире.
(2 раза)
Но сейчас Марта уже не говорит ничего,
Потому что нет больше ничего,
что она могла бы сказать.
Она унесла мои разноцветные краски,
Она оставила меня в дураках в этом странном мире.
По тексту создается впечатление, как будто он в контексте какой-то истории, с известным слушателям сюжетом, может из фильма или об известном случае... Но в Википедии я вычитала только, что
La canción trata sobre la muerte de la protagonista, Marta, что ничего мне не объяснило, если честно - и по песне ясно, что она о смерти ее главной героини.