Добрый день!
Подскажите, пару мест:
1)
Quiero ser yo dueña de mi libertad
Aunque añorada no llega |
Хочу быть хозяйкой своей свободы,
Хотя она, желанная, не приходит.
|
Тут мне подсказали, что "añorada no llega" видимо, относится к свободе и перевод получается примерно такой. Свобода, по которой я тоскую, не приходит.
2)
Y ahora me río yo de ti
Cuando te das la media vuelta
Y ahora me río yo de ti
Tienes la puerta abierta.
|
И сейчас я смеюсь над тобой,
Когда ты разворачиваешься и уходишь.
И сейчас я смеюсь над тобой,
Дверь открыта.
|
Я так понимаю, здесь "te das la media vuelta" означает развернуться и уйти?