Показать сообщение отдельно
13.04.2014, 22:32
  #60
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 66
Вес репутации: 7
Лариса Филиппова is on a distinguished road
Я тоже прочитала все 6 сраниц обсуждения и ... ужаснулась! У меня эта песня НИКОГДА не вызывала никакого намёка на эротику. Вероятно всё случилось потому, что вы обсуждали вариант в ЖЕНСКОМ исполнении, а я её помню в первом исполнении певца Рон, то есть в мужском...отсюда про розы - это о женщине, а не о мужчине ...так что там никто то самое не поднимает ...!
Вообще, у меня эта песня (перевод, кстати. очень неточный и СОВСЕМ не поэтичный) всегда вызывала очень нежные и поэтичные ассоциации, как и у большинства итальянцев, я вас уверяю.

Последний раз редактировалось Лариса Филиппова; 14.04.2014 в 10:47.
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием