Цитата:
Сообщение от Островитянка
Хуанес рождён в департаменте Антьокия в Колумбии, в котором тоже употребляют vos. Диалект этого департамента называется paisa.
|
Ну и пел бы тогда все с vos, а то путает людей, я помню как меня это поначалу вводило в ступор
Вообще все эти "vosotros -ustedes" для меня просто кошмар, я училась по испанскому учебнику и видно это мне так въелось в мозги, что я всё время забываю что латинам нужно говорить "ustedes" и глаголы в 3 лице
Ой, кстати, тогда наверно "paisa" можно перевести как "колумбиец, житель провинции Антиохия"?