Re-bonjour à tous,
Второй вариант строки в песне ZAZ связан с одеждой ( с платьем).
Ключевые слова :
«Une robe cintrée» - так называется платье, короткое или длинное, но стянутое в талии, то есть «приталенное» как здесь например :
http://www.google.fr/url?source=imgl...CVOYTZd0nbaVnw или здесь :
http://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.a...l=robe-cintree
porter une robe =
la porter (имеется в виду «носить платье = жен.рода) потому что имеется в виду именно «платье, которое
cintrée.
То есть в результате :
moi j’préfère la porter plutôt cintrée
Cordialement
Volo