Благодарю, Олег, Владимир!
Владимир, я и не знала о том, что the hands of time переводится как "бег времени". Выразительная метафора получается.
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев
Tear the future from the hands of time - вырвать будущее из рук времени.
В этом конкретном случае я перевел бы эту фразу буквально.
|
Да, Олег, я тоже склоняюсь к этому варианту. Спасибо. Вы в очередной раз спасаете мой ужасный перевод.)