Чтобы не тянуть в час по чайной ложке покажу перевод целиком. Сразу порубайте шашкой se il vous plaît.
Насчёт Ипанемы с девушкой тоже не...
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit
Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C'est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer
L'hiver est mort
L'été, c'est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Sertie
L'eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts | Свободный и непокорный,
Ты из тех,
Что танцуют, и пульсируешь
В ритме самбы.
Ипанема не только девушка, как кажется.
Центр этого города
В воде.
Лес, как
Убежище кораблей.
Все ночи окрашены в красный цвет -
Это свечение его кожи.
Только вот в чём беда,
Я больше не та.
Рио,
Твоя Сахарная Голова*, словно птица.
Иисус, добровольно оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья.
И дети твои
Всех цветов и кровей
Шагают повсюду легко, без преград*.
Здесь не только Гуанахара*
С мячом у ноги.
Здесь не может разбиться любая мечта.
Зима мертва.
Лето — это январь.
Рио,
Твоя Сахарная Голова, словно птица.
Иисус, добровольно оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья.
Рио
Кариока, верен твой флаг, в нём
Каждый цвет определяет то, что ценно для тебя:
Зелёный — Тижука*
Синий — ночная босанова
Жёлтый — Копакабана*
Белый - город, огранённый*
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.
Рио,
Твоя Сахарная Голова, словно птица.
Иисус, добровольно оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья. |