|
Здрасьте!
Насколько я понял, перевод текстов песен это тоже вроде бы поэзия, поэтому я, наверное, верно выбрал тему для размещения перевода (хотя, скорее всего, ошибся, тогда буду благодарен за посылку куда надо). Перевода, претендующего лишь на то, чтобы доставить заглядывающим сюда капельку удовольствия.
Могу бесконечно выражать благодарность за ту работу, которую проделывают пользователи, размещая оригиналы и переводы песен на lyrsense, и делаю это еще раз. Особенно в отношении страницы, посвященной песням Мирей Матье.
"Безнадежен наш роман" ("Inutile de nous revoir", почти вольный, оригинальный текст взят со страницы Мирей Матье на lyrsense, почти эквиритмика)
Безнадежен наш роман,
Бесполезны тут слова,
Сможешь без меня ты жить
Под боком у своей жены.
Говоришь, и верю я,
Что влюбился ты в меня,
Только сердце не пойдет
На половину счастья все ж.
Я слишком юна, чтоб мне
Делить его с ней,
И так
Жить, как на бомбе
Всегда взведенной,
О, нет!
Пусть влюбился ты в меня,
Но на это несмотря,
Не согласна я идти
На половину лишь любви.
Я слишком юна, чтоб мне
Делить ее с ней,
И так
Жить, как на бомбе
Всегда взведенной,
О, нет!
Безнадежен наш роман,
Бесполезен, как обман,
Не согласна я идти
На половину лишь любви.
|