Остановимся на том, что это просто отдельное видение смысла песни. Каждый понимает его по-своему. И не будем больше ругаться.
Скажу только, что я тоже переводила эту песню. Кому интересно, этот перевод находится на страничке автора этой песни -
Рона. Так вот, слова там простые, и, соглашусь со многими, при переводе у меня даже намека не возникало на сексуальный подтекст. Все предельно ясно, это просто красивая песня о любви. Но, повторяю, уважаемому diadka никто не запрещает интерпретировать ее по-своему.