Когда песня была выложена на сайт, записи к ней не было. Со временем запись появилась и выяснилось, что большого куска текста (и перевода, соответственно) в ней не было. Отсутствующий текст середины (в основном по-англ.) нашла в и-нете - вроде, похож на правду. Замечания к его переводу только приветствуются, у меня с таким жаргоном слабо хоть в испанском, хоть в английском.
Но помощь больше нужна с концовкой - в и-нете не нашла, там диалог гремучей смесью английского и испанского, особенно мне тяжело разобрать голос, который "издалека". Вот, что я услышала, это "в продолжение" к тому тексту, что есть на сайте:
– It’s a King of kings’ puppets
– You’ll be seen singing, you, no?
¡Don!
– Otra cosa
– King of kings, ya no más.
– Es de Nelly, él más secretas.
Un clásico,
I’ll see you,
Lo presente your,
Tú sabes.
– El alma secreta.
– Nelly.
– …
– Tú sabes, tú sabes.
– Cena, …
…
King of kings,
¡Don!
Не уверена я тут везде, поэтому ничего специально не выделяла. Только "..." там, где у меня вообще вариантов нет.
Последний раз редактировалось Cloudlet; 30.07.2011 в 18:09.
|