Цитата:
Сообщение от Alumno
Мне кажется просить у Бога, так как красота божествена
|
Божественной красоты - т.е. неземной красоты; неимоверно красивая; настолько красивая, что глаза слепит от её красоты.
К Богу это прямой связи не имеет, разве что, только то, что он одарил её этой красотой.
divina - божественная; дивная; чудесная и т.д.
Здесь никто ни у кого ничего не просит, а глагол
pedir скорее в значении -
желать.
И если Вы хотите быть наиболее дословным, то...
"Что о большей и желать нельзя"
Или как я приводила выше пример
"что красивее (быть) некуда", т.к. смысл один и тот же.
Цитата:
Сообщение от Alumno
Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божествена,
что что не возможно просить о большем.
|
más относится к
belleza, т.е. красоты большей, быть более красивой невозможно.