Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова
Насчёт звёзд ...Что же они должны в вашем варианте передать нам...пыль?
Насчёт "соло" у вас почему-то "пою"...Откуда это пение взялось? Вообщем, ваш перевод этого катрена неправильный ...а мой, естественно, ближе к оригиналу . ..
|
Что передать? Свет, конечно! Можно сказать "у вас осталась хоть капелька света, чтобы передать нам?" Однако это будет далеко от оригинала... Не знаю, надо послушать старших товарищей...
Почему он поет - ну наверное, потому что он в первую очередь известен как певец... Хотя он и на фортепиано играет, и на гитаре... Опять же не уверена. Можно конечно поменять на "играю"...