Тема: Sting - Balulalow
Показать сообщение отдельно
23.09.2010, 17:13
  #4
Tyler
Super Moderator
 
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
Tyler is on a distinguished road
13.
O my dear heart, young Jesus sweet,
Prepare Thy cradle in my sprite,
And I sall rock Thee in my heart,
And never mair from Thee depart.
14.
But I sall praise Thee evermore,
With sangës sweet unto Thy glory;
The knees of my heart sall I bow,
And sing that richt 'Balulalow'.

Вот чуть более современная версия (1914 год)

Prepare Thy cradle in my sprite - приготовлю Тебе колыбель в моей душе

But I sall praise Thee evermore - И вечно буду восхвалять Тебя

The knees of my heart sall I bow - по-моему не стоит в этой строке отказываться от образа сердца

richt - a Scot word for right (Lingvo).
---------------------

Хотя я согласен, что какая-никакая версия все же лучше, чем ничего. Тем более Ваша - далеко не никакая

Последний раз редактировалось Tyler; 23.09.2010 в 17:15.
Tyler вне форума   Ответить с цитированием