Красивая песня, давно уже тут болтается и никто её не перевёл
Я решила рискнуть, но мне очень нужна помощь и советы, особенно я сомневаюсь в выделенных строчках
Во первых, название - это что-то вроде "Крёстная фея"? А в самой песне, как мне кажется, упоминаются разные сказки
Divinha o que primeiro
Vem amor ou vem dindim
Dindinha, dê dinheiro
Carinho e calor pra mim
Догадайся, что сначала приходит,
Любовь или деньги
Крёстная, дай мне денег,
Ласки и тепла.
Minha casa não tem porta
Minha horta não tem fruta
Quem me trata é moura torta
Lingua morta quem te escuta
Meu tesouro é uma viola
Que a felicidade oculta
Se a vida não dá receita
Eu não vou pagar a consulta
В моём доме нет дверей,
Мой сад не плодоносит,
Обо мне заботится одноглазая мавританка
Мертвый язык тебя слушает
Моё сокровище - это гитара
Что скрывает счастье
И если жизни не даёт совет,
Я не буду платить за консультацию
Sob o céu azul me deito
Me deleito, me desnudo
Coração dentro do peito
Não foi feito pra ter tudo
A mentira é uma princesa
Cuja beleza não gasta
E a verdade vive presa
No espelho da madrasta
Я лежу под голубым небом,
Радуюсь и обнажаюсь
Сердце в груди
Не создано для того чтобы вместить всё
Ложь - это принцесса,
Чья красота никогда не увядает
И правда живёт под арестом
В зеркале мачехи
Eu nasci
remediado
Criado solto no mundo
Se viver fosse reisado
Se eu me chamasse raimundo
Andorinha no inverno
beijo terno alma boa
Escrevi no meu caderno
não passei a vida à-toa
Я родилась ни богатой, ни бедной,
Сотворена свободной в этом мире
И если бы жизнь была подобна рейсаду
Я была бы в роли Рамундо
Зимняя ласточка,
Нежный поцелуй доброй души
Я написала свою тетрадку,
Поэтому моя жизнь не прошла напрасно.