Показать сообщение отдельно
04.01.2014, 06:38
  #7
A Paris la nuit.
Nickk
Member
 
Регистрация: 08.11.2013
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Nickk is on a distinguished road
A Paris la nuit.

Автор эквиритмического перевода Anna Darondova.


Le ciel brille comme des brillа-ants,
Je suis encore sur un chemi-in,
Je suis encore sur un po-оnt,
De cette avenue d'ville qui est bonne, bonne...

Tu sais, quand nous avons flâné là,
Nous naviguions сomme envoûtés là...
Сomme si nous ne marchions qu'au-delà...
Comme d'captifs dе cette, dе cette avenue-ue-ue-ue!
De cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette,

cette, cette, cette
... cette avenue!

La lune brille, Paris s'éclaire ici, ici et là-bas,
L'lumination n'est pas du tout aussi-i nécessaire là.
...Des amoureux marchent et s'embrassent partout, autour de moi...
Je suis fille seule, mais j'ai l'atout, mon jour viendra!
Je ne suis pas pire que ces belles filles heu-reu-ses,
J'ai une âme douce, j'ai un regard, charma-ant,
J'entends une mé-lo-die merveilleuse à côté...
Mon cœur ne palpite si fort qu'en chantant-tant-tant-tant!
Tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant,

tant, tant!
Qu'en la chantant!

Nous nous étions mariés avec toi, par cette mélodie.
Pourqoui tu, tu m'a laissé, quitté, as tout oublié?
«Cherchez la femme!» mon intérieurе voix répète, dit et dit!
Et elle ajoute que «C'est la vie qui s'est passée"!
Cela ne fonctionne pas - n'arrivera pas, с'est ça!
L'amour qui passe - pas réanimer aussi-i!
Mais, je crois que: à aimer l'âme - ap-pren-dra!
C'est d'l'espoir que m'a donné Pari-i-i-is!
La vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie!
...De Paris nuit.

Le ciel brille comme des brillа-ants,
Je suis encore sur un chemi-in,
Je suis encore sur un po-оnt,
De cette avenue d'ville qui est bonne, bonne...

Tu sais, quand nous avons flâné là,
Nous naviguions сomme envoûtés là...
Сomme si nous ne marchions qu'au-delà..
Comme d'captifs dе cette, dе cette avenue-ue-ue-ue!
De cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette,

cette, cette, cette
... cette avenue!

Последний раз редактировалось Nickk; 05.01.2014 в 05:48.
Nickk вне форума   Ответить с цитированием