[Комарова Ольга]

Переводите уж сразу, виднее будет, где ещё смысл не вяжется.
Come up может означать, что день "близится".
А может и вовсе то же самое, что come.
Никогда не понимала этой тонкой разницы между "wait" и "wait up", "clean" и "clean up" и т.д.