Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный
перевод хороший, Nadine, только вот в этом месте не согласованно:
Потому что все, что я хочу – это быть вместе с тобой,
Быть с тобой, не обремененный оковами
|
Perché quello che voglio e' stare insieme a te
senza catene stare insieme a te
----------------------------------------
Смысл, заложенный в этих строчках, у меня вызывает другие ассоциации.
Может быть, важнее не то, что он обременён оковами /цепями, а то, что он хочет оставаться с ней, без цепей быть привязанным /прикованным/ к ней.