|
Привет!
Возникли непонятки с переводом одной строки, бьюсь над ней, но безрезультатно. В тексте второго куплета она выделена.
Композиция "Il volo di Volodja" (исполняет Andrea Mingardi):
Signore, quando a te arriveranno gli ultimi
scordati pure dai crisantemi.
Arriveranno con passo celere
perché a crepare sono sempre i primi.
E quando arriveranno gli inutili
tagliando finalmente un traguardo.
E quando arriveranno i timidi
uccisi da un sorriso, da uno sguardo.
E quando arriveranno le lucciole
con i calli sui tacchi e sul cuore.
E chissà con quale animo
saprai parlare loro d’amore.
E quando arriveranno i fradici
vomitando grappe da due lire.
E ti offriranno gli ultimi spiccioli
per un penultimo bicchiere.
Allora tu Signore chiederai pietà.
Allora tu Signore, tu chiederai pietà.
Tu chiederai pietà
chiederai…
E quando arriveranno i fossili
che non è per dire ma han lavorato tutta una vita.
Si guarderanno intorno attoniti
perché «vacca miseria è già finita!»
E quando arriveranno i fragili
con ancora in bocca il sapore del gas.
E quando arriveranno i semplici
con il loro fustino di Dash.
E quando arriveranno i musici
prigionieri delle loro chitarre.
Solo allora capiranno increduli
che quelle corde sono le loro sbarre.
E quando passeranno i secoli
e da Te non verrà più nessuno
perché di tutti quegli scrupoli sapranno fare pure a meno.
Allora tu Signore chiederai pietà
Allora tu Signore, tu chiederai pietà
tu chiederai pietà
chiederai…
|