Своих ошибок люди чаще всего не замечают, иначе они бы их либо не совершали, либо уже бы исправили.
Чужие ошибки люди замечают гораздо чаще, но тоже не всегда, особенно если идут по жизни в поисках более интересных вещей, чем чужие ошибки.
Поскольку и авторы и модераторы этого сайта переводчики-любители, совершенно натурально наличие ошибок в опубликованных переводах.
Мы благодарны, если находятся внимательные читатели, которые такие ошибки обнаруживают.
Вдвойне мы бываем благодарны, если они это делают приватно, в спокойной и доброжелательной манере.
Что касается замечаний к уже опубликованным на сайте переводам, то удобнее всего высказать Ваши предложения по исправлению ошибок в личном сообщении автору перевода, в том случае, если автор является постоянным посетителем форума.
Чтобы прибегнуть к помощи модераторов для общения с автором, мы рекомендуем пользоваться формой обратной связи к переводу. В этом случае есть полная гарантия, что Ваше сообщение рано или поздно обязательно будет рассмотрено.
Спасибо за внимание к переводу. Я скопировала Ваше сообщение об ошибке в форму обратной связи, как появится время, модератор, который работал с переводом, если посчитает нужным, свяжется с автором, в том случае, если автор перевода раньше не предпримет никаких шагов сама.