... вы что-то не о том говорите
Вы пишите, что
издательство согласно на посредственный перевод!
Человек, знающий язык, способен переводить с лёту
Как пример, беседа людей.
И так, человек, глазами читает книгу, а ртом переводит в микрофон, соединённый с компьютером. Программа сама печатает текст
Что такое "личные амбиции" -
Я ЛУЧШИЙ! переводчик художественно (верно) переводит, чтобы быть среди избранных