Показать сообщение отдельно
07.11.2020, 11:31
  #8
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Натюр Эль Посмотреть сообщение
Та-ак, пища для размышлений есть, буду думать.
"planche" это нечто узкое и длинное. Вполне себе барная стойка с выпивкой на ней (может, есть жаргонное выражение?). У меня складывается впечатление, согласно Википедии, что песня написана по мотивам его юности.
И можно нафантазировать "непереводимую игру слов на местном диалекте", что "доска" это барная стойка, которая фигурально есть пиратская доска, с которой легко упасть. Ну а закатывание-раскатывание рукавов это вход и выход из дела, как делал Джек Воробей.

Цитата:
Сообщение от Натюр Эль Посмотреть сообщение
Спасибо!
Пожалуйста.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием