Показать сообщение отдельно
02.02.2012, 22:58
  #3
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 16
Estrellina will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
дело не в частоте использования. Один из моих преподавателей любил повторять : depende de que queres decir т.е. их употребление зависит оттого, что хочешь сказать

да

как раз наоборот Pretérito perfecto(второе) употребляется когда есть связь с настоящим, т.е. есть результат действия в прошлом оказывающий влияние на настоящее.
А ещё возможно употребление Pretérito perfecto даже со словами ayer, el año pasado, hace un mes, etc. при условии, что действие, выражаемое этим временем, ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЛЯ ГОВОРЯЩЕГО. Типа "La semana pasada he aprobado el examen" - вот такой был важный экзамен, пусть и неделя уже прошлая, и связи с настоящим вроде нет.
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием