Показать сообщение отдельно
30.08.2017, 17:52
  #1
Прошу помощи с переводом пары итальянских фраз
Елена Кривова
Super Moderator
 
Регистрация: 30.08.2015
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Елена Кривова is on a distinguished road
Уважаемые знатоки итальянского!

Взялась за песню Fabrizio Moro «Tutto quello che volevi» и "упёрлась" в перевод словосочетаний:
una svolta artigianale
Строка полностью (контекст): soluzioni incensurate da una svolta artigianale

polsini spieghettati
Строка полностью: conclusioni nate in fretta coi polsini spieghettati

Текст песни полностью можно посмотреть по ссылке: https://it.lyrsense.com/translate/tu...llo_che_volevi

Буду благодарна за помощь в переводе этих 2-х словосочетаний.
Елена Кривова вне форума   Ответить с цитированием