Показать сообщение отдельно
26.06.2012, 08:47
  #6
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 55
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
They

В русском есть шикарное грамматическое приспособление - односоставные предложения с упущенным подлежащим. В английском упустить его (в общем случае) нельзя, поэтому приходится извращаться.

Слово "they" может быть формальным подлежащим в неопределённо-личных предложениях.

They say you are in love. - Говорят, ты влюбился.
They say he will be back on Monday -- Говорят, что он вернется в понедельник.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием