Цитата:
Сообщение от Тауренчик
Ну знаете, люди, я вот лично не могу слушать песню не зная о чем она
|
Цитата:
Сообщение от Proximidad
О! И я не могу 
Разве что песня ну очень красивая и вокал потрясающий. Но так получается, что музыку на языках, которых я не знаю, я почти не слушаю.
По этой же причине не люблю бессодержательных песен типа "любовь моя, приди ко мне, я так страдаю без тебя" - и больше ничего |
Абсолютно противоположная ситуация. Для меня главное - музыка. Могу годами слушать песню, спросят о чём - только тогда в голове срабатывает переводчик
Перевожу не для того, чтобы знать о чём поётся в конкретной песне (всё-равно 95% "любит-не любит"), а себя проверить - смогу ли уложить смысл (и желательно лексику) в нужный размер.