Показать сообщение отдельно
03.07.2016, 19:02
  #27
Uhbif
Member
 
Регистрация: 07.04.2016
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Uhbif is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от S_Morgan Посмотреть сообщение
Добрый день!
Подскажите, пару мест:
1)
Quiero ser yo dueña de mi libertad
Aunque añorada no llega

Хочу быть хозяйкой своей свободы,
Хотя она, желанная, не приходит.


Тут мне подсказали, что "añorada no llega" видимо, относится к свободе и перевод получается примерно такой. Свобода, по которой я тоскую, не приходит.

2)
Y ahora me río yo de ti
Cuando te das la media vuelta
Y ahora me río yo de ti
Tienes la puerta abierta.

И сейчас я смеюсь над тобой,
Когда ты разворачиваешься и уходишь.
И сейчас я смеюсь над тобой,
Дверь открыта.

Я так понимаю, здесь "te das la media vuelta" означает развернуться и уйти?
Здравствуйте, media - половина, vuelta - поворот, то есть будет когда ты оборачиваешься.
Uhbif вне форума   Ответить с цитированием