|
Замечательная тема, люблю такие вещи )
Навскидку, вспомнила пару поговорок из Хоакина Сабины, мне кажется его тексты просто напичканы всякими идиомами )
"Más vale pájaro en mano que ciento volando" - это наше "лучше синица в руках, чем журавль в небе"
"y sonó la flauta por casualidad" - (о случайной удаче) раз в жизни всё бывает; дуракам везёт
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Последний раз редактировалось Островитянка; 23.11.2012 в 10:35.
|