Показать сообщение отдельно
26.03.2011, 12:15
  #13
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 24
Алексей is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LiMarie Посмотреть сообщение
Суть в том, что написано это на каком-то чудном эстонском. То как и я говорила слов куча эстонских вижу даже я, со своим начальным уровнем, но всё равно остаюсь при своём мнение - этот текст безграмотен для приличного перевода.
Грамотность текста:
1. Учитывая что он с большим успехом распростроняется по интернету и не имеет альтернатив, скорее всего подтверждается буклетом с текстами к альбому.
2. Как вариант, это приблеженная к немецкому транскрипция услышанного.

В творчестве группы есть ещё один Zauberspruch.
Выдержка из интервью:
- Берёте ли вы за шаблон старинные тексты? Если да, то какие?
- ... Zauberspruch – эстонское, одно из устных произведений, датируемых 800–900 годами, и примерно 150 лет назад записанных (прим. как музыкальное произведение), как и большинство памятников эстонской культуры. Zauberspruch – короткое и лаконичное заклинание ото всех болезней, которых, возможно, даже нет!

Следовательно, можно предположить, что Zauberspruch No. VII (древнее эстонское заклинание неизвестного происхождения от зависти и недоброжелательства - источник: форум офиц. сайта) из той же эпохи. Похоже за тысячелетие язык изменился очень сильно)
Алексей вне форума   Ответить с цитированием