[Дмитрий Боровских]

Всем привет! Перевел две песни (вот тут послушать можно):

Antonio Orozco -- Eres Mi Mejor Casualidad
https://music.yandex.ru/album/3117865/track/26244308

Funambulista -- Quiero que vuelvas
https://youtu.be/IS4VFwW5nZ8

Но, видимо, не очень удачно получилось.

В общем, если кому понравились, или кто просто не прочь помочь разобраться — прошу.

Eres mi mejor casualidad Podría haber nacido tarde y, sabes, Perderme por aquellas calles, Podría no haber pasado, Podría haber restado el tiempo Y sin haber cruzado nunca las miradas, Podrías estar muy lejos Y responder a los dictados, Caprichos de un amor pasado, Senderos donde no buscamos. Eres momento, sabes a vida, Tienes la llave que enciende mis días. Eres la magia pa' suerte la mía Sabes a besos de cine en almíbar. No hay más dudas Que sepas que hoy tiene sentido El tiempo perdido, sabiendo que eres Mi mejor casualidad. Si hubiese funcionado, hubiese fracasado. Y ¿qué más da? Recuerdo haber fallado, quizás, haber ganado. Y ¿qué más da? Podría haber pasado el tiempo Y sin haber cruzado nunca unas palabras Podría no haber pasado Y responder a los dictados, Caprichos de un amor pasado, Senderos donde no buscamos. Eres momento, sabes a vida, Tienes la llave que enciende mis días. Eres la magia pa' suerte la mía Sabes a besos de cine en almíbar. No hay más dudas Que sepas que hoy tiene sentido El tiempo perdido, sabiendo que eres Mi mejor casualidad. Eres momento, sabes a vida, Eres la magia pa' suerte la mía Sabes a besos de cine en almíbar. No hay más dudas Que sepas que hoy tiene sentido El tiempo perdido, sabiendo que eres Mi mejor casualidad.

Ты — моя лучшая случайность Я мог бы родиться поздно и, знаешь, затеряться среди этих улиц; я мог бы не пройти по ним. В распоряжении у меня могло быть мало времени, и мы бы никогда не встретились взглядами. Ты могла бы находиться очень далеко и выполнять приказы, соответствовать капризам несостоявшейся любви, нести ответственность за путь, на котором мы не были. Ты — сиюсекундная пора, смысл жизни, озаряешь мои дни. Ты — волшебство, с которым крепнет моя удача; сладкие поцелуи в кинотеатре. Сомнениям больше нет места, понимаешь, теперь я всё осознал. Время прошло, оно в курсе, что ты — моя лучшая случайность. Если бы всё пошло как надо, а если бы нет: имеет ли это отношение? Помню, как не оправдал ожиданий, пожалуй, я заслужил: имеет ли это значение? Я мог бы упустить время и мы бы никогда не перекинулись словами. Я мог бы оказаться в другом месте и выполнять приказы, соответствовать капризам несостоявшейся любви, нести ответственность за путь, на котором мы не были. Ты — сиюсекундная пора, смысл жизни, озаряешь мои дни. Ты — волшебство, с которым крепнет моя удача; сладкие поцелуи в кинотеатре. Сомнениям больше нет места, понимаешь, теперь я всё осознал. Время прошло, оно в курсе, что ты — моя лучшая случайность. Ты — сиюсекундная пора, смысл жизни, волшебство, с которым крепнет моя удача; сладкие поцелуи в кинотеатре. Сомнениям больше нет места, понимаешь, теперь я всё осознал. Время прошло, оно в курсе, что ты — моя лучшая случайность.

Quiero que vuelvas Saldré a buscar una ballena azul, un unicornio negro, Señales de que tú pisaste ya hace tiempo, Hacia el mar, adentro Te iré a buscar Preguntaré en los bares y en los aeropuertos En la estación de tren donde lanzabas besos Al marcharte lejos Y te diré... Que quiero que vuelvas, A ver cómo te explico yo Que vuelvas, A hacer pedazos el colchón, Que vuelvas, A celebrar la vida, A derribar las puertas. Que quiero que vuelvas, A ver cómo te explico yo, Que vuelvas, A hacer pedazos el colchón, Que vuelvas, Que quiero que vuelvas. Te iré a buscar Al baño del hotel donde perdí la apuesta La cama donde ayer hacías sonar la orquesta Donde estás, despierta Y te diré ... Que quiero que vuelvas, A ver cómo te explico yo Que vuelvas, A hacer pedazos el colchón, Que vuelvas, A celebrar la vida, A derribar las puertas. Que quiero que vuelvas, A ver cómo te explico yo, Que vuelvas, A hacer pedazos el colchón, Que vuelvas, Que quiero que vuelvas.

Я хочу, чтобы ты вернулась Отправлюсь в направлении открытого моря на поиски синего кита, чёрного единорога, знаков, которые ты оставила давным-давно. Пойду искать тебя, обойду все бары и аэропорты, ж/д платформу, где мы впервые поцеловались, откуда ты уехала в дальний путь. И скажу тебе... ...что хочу, чтобы ты вернулась. Смотреть, как я приношу извинения. Вернулась, чтобы заниматься любовью.[[1]] Вернулась, чтобы радоваться жизни, нарушать правила.[[2]] Я хочу, чтобы ты вернулась. Смотреть, как я приношу извинения. Вернулась, чтобы заниматься любовью.[[1]] Вернулась... Я хочу, чтобы ты вернулась. Пойду искать тебя в уборную отеля, где я потерпел поражение; на кровать, где вчера звучал оркестр; туда, где ты не спишь. И скажу тебе... ...что хочу, чтобы ты вернулась. Смотреть, как я приношу извинения. Вернулась, чтобы заниматься любовью.[[1]] Вернулась, чтобы радоваться жизни, нарушать правила.[[2]] Я хочу, чтобы ты вернулась. Смотреть, как я приношу извинения. Вернулась, чтобы заниматься любовью.[[1]] Вернулась... Я хочу, чтобы ты вернулась. [[1| Рвать матрас (дословно)]] [[2| Сносить двери (дословно)]]