|
Спасибо огромное тем, кто помог разобраться с переводом этой песни! Вы молодцы!
Я собрала все сообщения/пожелания/предположения в кучу, и вот, что у меня получилось:
Когда мы встретились взглядами в мастерской
Он был на поддоне под "Бьянкиной"
- "У тебя странное лицо, в чем дело?"
- "Она меня застукала с другой,
и она в бешенстве"
Потом мы поговорили о том, как помочь мне
попросить прощения
Несколько любопытных идей,
одна мудрая мысль
Не смотри ты на нее, все равно бесполезно
Но какая она все-таки ретро, эта розово-бордовая Дё-шево
Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.
Итак, мы взялись за работу как два брата –
Он своими мозолистыми ладонями, я кисточками
Зеленые луга,
желтые цветы,
голубые небеса,
От моей двухлошадной
Теперь не осталось ничего.
Ты победил!
Потом мы уселись в свой шедевр.
У кого есть настоящий друг, у того есть больше, чем великое сокровище.
Возьми своего боевого коня и своей фантазией
Побей черного всадника, и отвоюй
Свою поэзию
Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.
Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.
Чего не сделаешь, чего не сделаешь для друга.
Чего не отдашь, чего не отдашь... я проклинаю себя
Чего не сделаешь, чего не сделаешь для друга.
Чего не отдашь, чего не отдашь... вот о чем я тебе и говорю
Если никто не возражает, автором перевода я укажу Sebastiano, т.к. почти вся песня переведена им. X_fido могу указать в благодарностях в комментарии, ну а незарегистрированному пользователю придется довольствоваться благодарностью здесь))) Ссылка на обсуждение песни на форуме тоже будет
Вечером еще добавлю комментарии
|