[Tatiana.K]

Спасибо, Raquelefil, у тебя всегда меткие замечания
Я подправила, вот что получилось:

Un homme s’est levé, le monde s’est mis en marche Un homme s’est levé, un homme s’est levé Un homme a crié, comme un cri qu’on arrache à un nouveau né Une foule est née, la foule à grondée Comme les Dieux qui se fâchent Du monde piétiné Des mers abîmées Un homme a saigné sous le feu des mitrailles Les trains bombardés, les terres brûlées Un homme, c’est pas un chien Mais ça remue la terre Et ça fait tourner le monde Et ça fait tourner le monde Un homme, c’est pas un saint C’est de l’amour en poussière Et ça fait tourner le monde. Le monde a pleuré des milliers d’innocents Le monde a pleuré, le monde a pleuré Un homme a chanté, pour unir les vivants Le monde a chanté, le monde a chanté Un homme a prié dans un temple païen Il a pardonné, la haine effacée Un homme a aimé sauver l’humanité Un homme a aimé, le monde est sauvé Un homme, c’est pas un chien Mais ça remue la terre Et ça fait tourner le monde Et ça fait tourner le monde Un homme, c’est pas un saint C’est de l’amour qui se perd Et ça fait tourner le monde. Et moi, si je fais la somme De nos tonnes de vies qui déconnent Plus rien ne m’étonne Tant pis, j’abandonne Un homme, c’est trois fois rien Mais ça bâtit des murs Et ça fait tourner le monde Et ça fait tourner le monde Un homme, c’est tout ou rien C’est sans demi-mesure Et ça fait tourner le monde. Un homme, si tu veux bien. Te prendra par la main Pour faire le tour du monde Pour faire le tour du monde.

Человек поднялся, мир пошел, Человек поднялся, человек поднялся. Человек закричал криком новорожденного, Толпа родилась, толпа зарокотала, Как боги, которые злятся За растоптанный мир, За загаженные моря. Человек истекал кровью под пулеметным огнем, В разрушенных бомбами поездах, на сожженных землях. Человек — он не собака, Он вскапывает землю, А для мира это важно [[1]], Для мира это важно, Человек, он не святой, Это любовь в пыли, А для мира это важно. Мир оплакивал тысячи невинных людей, Мир плакал, мир плакал. Человек запел, чтобы объединить всех живых, И мир запел, весь мир запел. Человек молился в языческом храме, Он простил — и ненависть исчезла, Человеку понравилось спасать человечество, Человек полюбил — и мир спасен. Человек — он не собака, Он вскапывает землю, А для мира это важно, Для мира это важно. Человек — он не святой, Это любовь уходит, А для мира это важно. Представив то огромное количество Жизней, потраченных на глупости, Я больше ничему не удивляюсь, Мне жаль, но я сдаюсь. Один человек — трижды ничто, Но он возводит стены, А для мира это важно, Для мира это важно, Человек — это все или ничего, Здесь нету полумеры. И для мира это важно. А если ты захочешь, Он тебе протянет руку, Чтоб вы с ним обошли весь мир, С ним обошли весь мир.

Коммент.
[[1| "ça fait tourner le monde" — буквально: это заставляет мир вращаться, в переносном смысле: играть основную роль в развитии мира.]]