Получилось следующее. Если есть какие-либо комментарии, добавления, исправления, уточнения....... пишите.
Cuando llegues a Madrid, chulona mía
Voy a hacerte emperatriz de Lavapiés
Y a alfombrarte de claveles la Gran Vía
Y a bañarte con el vinillo de Jerez
En el Chicote un agasajo postinero
Con la crema de la intelectualidad
Y la gracia de un piropo retrechero
Más castizo que la calle de Alcalá
Lara, la la...
Madrid, Madrid, Madrid
Pedazo de la tierra en que nací
Por algo te hizo Dios
La cuna del requiebro y del chotís
Madrid, Madrid, Madrid
En México te pienso mucho en ti *
Por el sabor que tienen tus verbenas
Por tantas cosas buenas
Que soñamos desde aquí
Y vas a ver lo que es canela fina
Y armar la tremolina
Cuando llegues a Madrid.
Когда ты прибудешь в Мадрид, голубка моя,
Я сделаю тебя императрицей Лавапьес, 1
И устелю коврами из гвоздик Гран Виа,
И искупаю тебя в вине из Хереса.
В Чикоте шикарный прием, 2
Сливки общества, 3
И изящество очаровательного комплимента,
Исконней, чем улица Алькала.
Ла-ла...
Мадрид, Мадрид, Мадрид,
Кусок земли, где я родилась.
***
Не даром сделал тебя Бог
Колыбелю комплиментов и чотис.
Мадрид, Мадрид, Мадрид,
В Мексике постоянно думаю о тебе.
Из-за вкуса твоей вербены,
Из-за стольких хороших вещей,
О которых мы мечтаем отсюда.
И ты увидишь, что он бесподобен, 4
И придешь в полный восторг, 5
Когда ты прибудешь в Мадрид.
* Я всё же написала фразу с таким окончанием. Если кто-то услышал и понял иначе, будет интересно, мне — точно.
1 императрица Лавапьес. Есть такая книжка; надо думать, популярная в испаноговорящих странах, если автор песни использует этот термин-сравнение, и им всем понятно, о чем речь. Могу нафантазировать, что жила она себе в районе Лавапьес припеваючи, ну прям как императрица.
2 и 3 здесь скорее не еда, а великосветский прием какой-то.
и 4, 5. Моя несколько вольная интерпретация. У вас, Ксения, видела — "мечта".
*** сейчас только заметила и вспомнила, я поменяла род.