[Дмитрий Боровских]

Привет всем у кого есть желание и способности помочь с одной песней (она простая, но что-то пошло не так). Текст и мой перевод ниже:

Tiziano Ferro
Un estadio

Siempre sabes superarme Si se habla de confines Si se habla del límite humano De paciencia, de amar y gritar Y ahora solo prometo que no te buscaré, jamás quizá... El destino me observa ahora Y nada puede pararme Porque ahora vendrás tú a mirarme Como un concierto en el verano que todos esperan, Como unas luces que se encienden, y el mundo me mira Es un estadio, es una historia Temores y amores Final de una vida el principio de otras miles Unas voces, un coro que se abre en el cielo Cambiaremos el mundo y cambiará sin peros Es un estadio donde hay música toda la noche Gente que viene sin odio y rencor Son confines de un solo universo de amor, de amor Un estadio Hay diez mil túneles todavía Que me llevan hacia ti Y aún no arriesgo a imaginar Que un día el tanto orgullo Me ahogue entre los mares Me prometo a mí mismo: no pensaré en ti, jamás quizá... Hoy prometo al universo que se hablará de mí por las calles Como un profeta en que otros creen A la búsqueda de un espacio, una plaza, una arena Donde quien ama va gritando con la voz plena Es un estadio, es una historia Temores y amores Final de una vida, el principio de otras miles Unas voces, un coro que se abre en el cielo Cambiaremos el mundo y cambiará sin peros Es un estadio donde hay música toda la noche Gente que viene sin odio y rencor Son confines de un solo universo de amor, de amor Un estadio...

Ты всегда знаешь, как превзойти меня, когда речь заходит о границах, когда речь заходит о пределе человеческих возможностей, о терпении, об умении любить, о возможности кричать. И теперь я лишь обещаю не искать тебя, наверное, никогда. На сей раз за мной наблюдает судьба и ничто не сможет остановить меня, ведь сейчас смотреть на меня придешь ты! Как на концерт летом, который все ждут, как на вспыхивающий свет, мир обратил на меня свой взгляд. Вот стадион, вот история страхов и любовных отношений. История конца одной жизни, начала тысячи других, нескольких голосов или целого хора, что разражается в небе. Мы изменим этот мир, и он безоговорочно изменится! Это стадион, где всю ночь играет музыка, приходят люди, без обиды и ненависти. Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью. Любовь, стадион! Десять тысяч переходов до сих пор отделяют меня от тебя. И я все еще не рискну представить, как однажды такое высокомерие нахлынет на меня, словно я тону в море. Я обещаю сам себе не думать о тебе, пожалуй, никогда. Сегодня я даю клятву Вселенной, что обо мне будут говорить на улицах, как о пророке, в которого верят. В поисках какого-либо участка, площади, арены: где тот, кто любит, смог бы во весь голос прокричать об этом. Вот стадион, вот история страхов и любовных отношений. История конца одной жизни, начала тысячи других, нескольких голосов или целого хора, что разражается в небе. Мы изменим этот мир, и он безоговорочно изменится! Это стадион, где всю ночь играет музыка, приходят люди, без обиды и ненависти. Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью. Любовь, стадион! Это стадион, где всю ночь играет музыка, приходят люди, без обиды и ненависти. Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью. Любовь, стадион! Вот стадион, вот история страхов и любовных отношений. История конца одной жизни, начала тысячи других, нескольких голосов или целого хора, что разражается в небе. Мы изменим этот мир, и он безоговорочно изменится! Это стадион, где всю ночь играет музыка, приходят люди, без обиды и ненависти. Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью. Любовь, стадион!

Читал-читал, так и не понял, где ошибки. Разве что фразу "Que un día el tanto orgullo
Me ahogue entre los mares" я не так понял. Может, стоит сказать "гордость"?
Но не могут же только из-за неё весь перевод отклонить....

В общем, помогите, пожалуйста. Очень не хочется отправлять текст в мусорку, а ведь придётся, если не найду никаких версий