Показать сообщение отдельно
02.09.2014, 15:42
  #285
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 14
Vita will become famous soon enough
вот ещё пара вопросов, по этой песне http://es.lyrsense.com/translate/pena_penita

Qué pena me da que el adiós solo fue para mí

тут ведь смысл что ей не важно, что они расстались, только для него это важно?
как бы это по-русски, чтобы было понятно?

Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,

я знаю что apostar это "спорить, ставить на что-то" но у меня со смыслом не состыковывается

"я бы кровью (жизнью) поклялся что ты не такая" ?
"я бы жизнь отдал, чтобы ты не была такой" ???
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием