Цитата:
Сообщение от Thomas
Поэзия вообще позволяет отступать от правил. Это иногда доходит до того, что во многих песнях ( кстати) используют двойное отрицание (напр., we don't need no education), чего в разговорной речи невозможно услышать. |
Ну, не совсем.
Я не буду спорить с тем, что поэзия позволяет всякие выверты - да, безусловно, но 1)пример очень неважнецкий, 2) о разговорной речи - так и вовсе немножечко мимо.
Поясню: 1) кусок из "Стены" нельзя считать примером поэзии, позволяющей выверты - это попросту передача устной речи. 2) По этой самой причине мы и имеем здесь двойное отрицание - оно употребляется в простецкой устной речи. Кем? Из опыта - американскими южанами, а так же - неграми в их диалекте, кои унаследовали это, наверное, с того же Юга.
Ну и, для эмоционального усиления - простым рабочим классом, скажем, из итальянских районов (бенсонхерст и т.д. и подобных ему), криминальным элементом и т.д.
Именно поэтому в школах здесь и учат, что это неправильно. Если никто не говорит так - зачем учить?
- I am gonna hold you on charges of drug trafficking, or you're gonna give me some goods on Timmy.
- You
ain't got
nothing on me, man, and you know it too dam' well. I'm gonna walk tomorrow!