[nasty]

Il tenente mi ha sorpreso
con gli occhi di pianto e con la chitarra in mano,
e mi ha detto così: "Napoletano,
quì non devi fare il tenore, devi fare il soldato!"

Io gli ho detto così: "Signor tenente,
mi mandi in prigione, non è niente!
Penso al paese mio che è lontano,
sono Napoletano, e se non canto, io muoio!"

Il tenente ha sospirato:
"Napoli è bella assai, Napoli è bella!
Napoletano, anch'io sono innamorato,
cantala sottovoce la canzonetta."

Io gli ho detto così: "Signor tenente,
canti pure lei, che non succede niente!
Penso al paese mio che è lontano,
sono Napoletano, e se non canto, io muoio!"

Ci porta la luce, la luna d'oro,
per fare lucente e dorata la camerata.
Tutti i compagni miei, durante la notte,
piangendo insieme a me, cantano in coro.

Ed io che dico così: "Signor tenente,
andiamo a finire in prigione? Non è niente!
Quello, il paese nostro, è lontano,
e chi è Napoletano, o canta, o sogna, o muore!"


Лейтенант меня застал врасплох
Со слезами на глазах и гитарой в руке,
И сказал мне следующее: "Неаполитанец,
здесь не место для пения, здесь ты солдат и должен служить!"

А я ему сказал так: "Синьор лейтенант,
можете хоть в тюрьму меня отправить, это ничего!
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец, и если не буду петь - умру!"

Лейтенант вздохнул:
"Неаполь очень красивый! Неаполь красивый!
неаполитанец, я ведь тоже влюблен,
спой вполголоса песенку."

Я ему ответил: "Синьор лейтенант,
а спойте и Вы, чтобы ничего не случилось!
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец, и если не буду петь - умру!"

Золотая луна несет свет,
Чтобы сделать светлой и позолоченной комнатку.
Все мои товарищи ночью
Плачут вместе со мной, исполняя песни хором.

И я говорю следующее: "Синьор лейтенант,
пойдемте заканчивать песню в тюрьме? Это ничего!
Она, наша родина, далека
и тот, кто неаполитанец, или поет, или мечтает, или умирает!"